Think pink!

ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ:

Συσκευασία τυποποιημένων μπαχαρικών σε βαζάκι (αριθμός παρτίδας ή lot number 005 78 10 63 07), με ημερομηνία λήξης τέλος του 2010.

Αυτή η πρασινοκίτρινη δίνη πάνω από τη λέξη "γαρύφαλο" είναι απλά ένα τέχνασμα για να μουτζουρωθεί η μάρκα και ο θυρεός της εταιρείας ώστε να μην διακρίνονται.

ΣΧΟΛΙΟ:

Με το μπαχαρικό γαρύφαλο είχαμε ασχοληθεί και παλαιότερα (στο δεύτερο μισό του post εκείνου).

Εδώ, κάποιος από την εταιρεία μπαχαρικών (η από το τυπογραφείο όπου παράγγειλαν τις ετικέτες) θα άνοιξε κάποιο λεξικό στο οποίο είδε ότι γαρύφαλλο = pink. Σωστό, αλλά μόνο όταν αναφέρεσαι σε φυτά της οικογένειας Caryophyllaceae (σε αυτά ανήκει και το άνθος γαρύφαλο), ή στο φυτό που αγγλικά αποκαλείται "sweet William" (βοτανολογική ονομασία Dianthus barbatus).

ΔΙΟΡΘΩΣΗ:

Το γαρύφαλλο ως μπαχαρικό λέγεται clove στα αγγλικά, και αυτό θα έπρεπε να λέει η ετικέτα - όχι pink. Pink σημαίνει 'ροζ'.

.

.

.